寻找雷蒙德·卡佛

又一次认真地读了遍卡佛的《柴火》。读完后，我坐在那儿想了会，想着为什么卡佛能够成为一个好的小说家呢。答案我认为在这篇《柴火》里有提示。......

小二和卡佛

文/苗炜
　　 　
　　
　　上大学的时候，小二喜欢去听音乐会，询问同去的音乐学院的女生：“你看我这声音条件，能学声乐吗？”女生回答：“好好练几年，能上师范类的音乐系。”......

（这也许是国内刊物第一次对卡佛作品的翻译状况进行介绍，感谢小二和各位译者无私的努力，也感谢苗炜的关注和推介。这篇文章转自苗炜的博客，将会刊登在近期出版的《三联生活周刊》上。----3rdcolour)

羽毛

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


     我的这个工友巴德，请我和弗兰吃晚饭。我不认识他老婆，他不认识弗兰，这倒是让我俩谁也不欠谁的。但巴德和我是朋友。我知道巴德家有个婴儿，巴德请我们去吃饭时，这个婴儿肯定已有八个月大了。这八个月是怎么过去的？见鬼，时间都跑到哪儿去了？......

（感谢小二，给我们带来这个译本，也许不是完美无缺的译本，但小二用他一贯的平实、认真、特有的节制和从容不迫的节奏感，把卡佛的目光传递到这里，用黑暗的光照亮我们黑暗的生活。----3rdcolour）

链接：Ikshu翻译的《羽毛》

露台

雷蒙德·卡佛 著

马英 译

那天早上她在我肚子上倒了 Teacher's，然后舔掉。那天下午她想从窗户跳出去。
我说：「荷莉，不能再这样子下去了，这种情况一定要结束。」

......

真跑了这么多英里吗？

作者：雷蒙德·卡佛

翻译：小二

      实际的情况是那辆车必须尽快脱手，利奥让托妮去办这件事。托妮精明而有个性。她过去曾挨家挨户地推销儿童百科全书。尽管那时他没孩子，她还是让他签了订单。后来，利奥与她约会，约会的结果导致了目前这个状况。这必须是一笔现金交易，而且，今晚就得成交。明天，他们的一个债主就可能把这辆车拿去作抵押。下周一，他们就得上法庭，并成为无家可归的人。.......

（小二非常细致地重新翻译了这篇小说，还加上了精彩的译后记。细心的读者一定会发现和原来于晓丹版本不同的地方，感谢小二无私的工作。---3rdcolour）

咖啡先生和修理先生

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：马英
录入：mujintree

我见过一些事。有一次我到母亲家住几晚，当我踏上门梯的最上层时，我看到她在沙发上吻一个男人。那是夏天，大门敞开，电视正播放着节目。那是其中一件事。

......

（感谢mujintree不辞辛劳打出这篇小说与大家分享。）

我打电话的地方

雷蒙德·卡佛

于晓丹译

J．P．和我呆在弗兰克·马丁戒酒中心的前廊上。就像上这儿来的其他人一样，J．P．也首先是个酒鬼。不过，他还是个烟囱清扫工。这是他第一次到这儿来，他很害怕。我过去曾进来过一次。能说什么呢？我又回来了。J．P．本名叫乔·彭尼，不过他让我叫他J．P．。他三十来岁，比我年轻。也年轻不了多少，只一点点。他正给我讲他怎么就决定干了他这行，一边说，一边还做手势。但他的手老是抖。我的意思是，它们无法保持镇定。“我从没有过这种情况，”他说。他是指手发抖。我告诉他我很同情。我告诉他手抖这种情况会慢慢好起来。肯定会的。不过需要时间。

......

（于晓丹修改了她早期翻译的两篇卡佛小说：《他们不是你丈夫》和这篇《我打电话的地方》。这是我最早读到也是最喜欢的卡佛小说之一。译文来自于晓丹博客。----3rdcolour）

第三件毁了我父亲的事

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：马英
录入：陈雷

我父亲这辈子有三件事让他很受打击。第三件事是傻蛋，傻蛋死了这件事。第一件事是珍珠港事件。第二件事是搬到温纳奇附近我祖父的农场，我父亲在那里结束余生，虽然他的余生或许在这之前就已经结束了。

.......

當我們討論愛情

 目 錄

‧為什麼你們不跳個舞
‧取景窗
‧咖啡先生和修理先生
‧露台
‧糖果袋
‧洗澡
‧告訴女人我們要出門
‧家離有水的地方這麼近
‧第三件毀了我父親的事
‧嚴肅的對話
‧平靜
‧所有東西都黏在他身上
‧當我們討論愛情，我們討論的是什麼
‧還有一件事

......

取景窗

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：马英
录入：陈雷

一个没有双手的人来敲我的门，要卖我家的照片给我。除了那双钢勾以外，他是一个五十岁左右的普通人。
“你的手是怎么断的？”在他说明来意后，我问他。
“那是另一段故事，”他说：“你到底买不买这张照片？”......

（小二非常慷慨地寄来一本台湾时报出版的《当我们谈论爱情》，里面收录了卡佛的14个短篇，其中五篇是我第一次读到。欣喜之余，不敢独乐，将在近期陆续贴上来与大家分享。在此向海峡对岸的译者致以诚挚谢意；感谢小二，期待他新的译作；还要感谢亲爱的陈雷一个字一个字的手工录入。----3rdcolour）