距离
作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二
她来米兰过圣诞，想知道她孩提时的事情。在他难得见到她的几次里，她总这么要求。
告诉我，她说。告诉我那时候是什么样的。她呷着利口酒，专注地看着他，等着。
她是个时髦、苗条，很有吸引力的姑娘，从头到脚无可挑剔。
那是很久以前的事了。是二十年前的事了，他说。他们在他靠近卡谢拉花园的法布罗尼路上的公寓里。 ......
（小二，多么勤奋小二啊，所有懒散和打不起精神的人都该感到脸红吧。之前在马英翻译的那本书里读到过这个故事，名字叫《所有东西都黏在他身上》，《距离》是卡佛后来修改的版本。我更喜欢这篇，真挚而激荡的感情贯穿全文。最后“他”站在窗前的那一段，让人想起卡佛的诗，仿佛清冽的阳光照进了屋里。对于一个即将结婚的人来说，这篇小说是珍贵的一课。----3rdcolour）
小析卡佛短篇小说《邻居》
作者：小二的一个文友
窃以为，卡佛短篇小说《邻居》在技巧和主题上最成功的地方，是把握并准确而诙谐地描绘了一对夫妇在突发事件里心理活动变化的曼渺过程。......
发烧
作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二
卡莱尔眼下有点麻烦。实际上，自从七月初他老婆离他而去后，他整个夏天都处在困境之中。但直到前不久，直到他需要去学校和学生见面的前几天，他都不需要个临时照看小孩的。他自己一直在扮演着这个角色，他无时不刻地照料着他们。他们的妈妈，他告诉他们，出远门了。
.......
感谢小二不辞辛劳翻译了卡佛这篇重要作品。在这里把这篇小说贴出来，这是这篇小说中文版的首次发表，也是国内卡佛迷的幸事，再次感谢译者小二。----3rdcolour
差事
作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二
1897年3月22号晚上，莫斯科，契诃夫和他的挚交阿拉克斯•苏沃林外出吃饭。苏沃林是个有钱的报纸书籍出版商，保守派，一个全靠自己拼打出来的人。他 的父亲当过兵，参加过博罗季诺会战。和契诃夫一样，他也是农奴的子孙，他们的血管里都流着农民的血液。除此之外，他俩在政治观点和个人气质上，却相差甚 远。尽管这样，苏沃林一直是契诃夫仅有的几个挚友之一，契诃夫很喜欢他的陪伴。
......
自行车，肌肉和香烟
单数译
埃文•汉密尔顿已经两天没抽烟了，似乎这两天里，说的和想的，或多或少都暗示着香烟。他用厨房的灯光看着自己的手。他嗅着指节和手指。
“我能闻见哪，”他说。
“我知道，就像从你身上渗出来的那样。”安•汉密尔顿说
......
为啥不跳舞呢
单数 译
他进厨房又倒了杯酒，看着他的卧室家具堆在前院里。床垫掀开，格子床单靠着枕头卷在梳妆台上。除此以外，其他东西看起来都跟在卧室里差不多——他睡的那头，床边摆着床头柜和台灯，她那头，床头柜和台灯。
他那头，她那头。
他边寻思着，边呷着威士忌。
......
夏弗的房子
[美]雷蒙德•卡佛著
单数译 Ivy校
那年夏天，韦斯在北尤利卡租到一套房子，房东叫夏弗,过去是酒鬼。接着他打电话给我，叫我忘掉以前的事，搬到他这里来一起住。他说他正在戒酒。我知道这事。他非让我答应不可。他打了好几次电话，说，伊蒂娜，从这房子的前窗，你能看见海。你还能闻见咸咸的海风。我听着。他说得很明白。我说我会考虑的。也考虑了。过了一个星期，他又打来电话问，你会过来吗？准备动身了，我说，等我到了，你还得替我做一件事。什么事，韦斯问。我说，你得试着做回以前的你，就像过去我认识的韦斯那样。那个老韦斯。我嫁的韦斯那样。他哭起来。可是我把这当作他想改好的表示。后来我说，好的，我过来。
.......
“我们当中有谁对爱情真正了解什么吗?”梅尔说，“在我看来，我们不过是些初学者。我们说我们彼此相爱，而且确实如此，我不怀疑。我爱特里，特里爱我，你们俩呢，也彼此相爱。你们知道我现在所说的这种爱情是什么。肉体上的爱，那种爱使你专注于某一个人，除去爱他的身体，还爱他或她的灵魂。肉欲的爱，好吧，就叫它情感之爱吧，是每天都关心着另外那个人。但有时，一想到我一定也爱过我的第一位妻子，我就很难过。但我确实爱过，我知道我爱过她。所以我想就这点而言，我很象特里。特里和埃德。”.......
你在圣弗兰西斯科做什么？
于晓丹 译
这件事跟我一点关系也没有，它和一对年轻夫妇和他们的三个孩子有关。去年夏季的第一天，他们搬进我那条投递线上的一座房子。我再想到他们，是我拿起上星期的报纸，看见上面一个年轻人的照片，他因为用棒球棍杀死了他妻子和她的男友而被监禁在圣·弗兰西斯科。当然，不是同一个人，只不过他们的胡子让他们看着很像。不过，由于情形十分相似，我想了很多。 ......
共1页 1
