2008-06-01
哈里之死

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


马萨特兰，墨西哥——三个月后。


哈里死后，一切都和从前不同了。比如——来这里。短短三个月前，谁曾想到过，我会来墨西哥的这么个地方，而可怜的哈里却死了？埋掉了？哈里！死了，埋掉了——但没有被忘掉。
得到消息的那天，我没能去上班。我实在是受了太大的刺激。扳金工杰克&bu...

Tag: 雷蒙德·卡佛 小说 小二
3rdcolour @ 21:18:45 | 阅读全文 | 评论 12 | 引用 0 | 编辑
2008-02-13

亲爱的，这是为什么?

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


尊敬的先生：
　　我非常吃惊地收到您询问我儿子的来信，您怎么知道我住在这里的？多年前，当事情刚露出点征兆后我就搬过来了。 这里没人知道我的身份，但我担心其实都一样。我害怕的正是他。......


Tag: 雷蒙德·卡佛 短篇小说 小二
3rdcolour @ 16:57:29 | 阅读全文 | 评论 8 | 引用 0 | 编辑
2008-01-17

小二和卡佛

文/苗炜
　　 　
　　
　　上大学的时候，小二喜欢去听音乐会，询问同去的音乐学院的女生：“你看我这声音条件，能学声乐吗？”女生回答：“好好练几年，能上师范类的音乐系。”......

 

（这也许是国内刊物第一次对卡佛作品的翻译状况进行介绍，感谢小二和各位译者无私的努力，也感谢苗炜的关注和推介。这篇文章转自苗炜的博客，将会刊登在近期出版的《三联生活周刊》上。----3rdcolour)


Tag: 雷蒙德_卡佛 小二 访谈
3rdcolour @ 20:45:23 | 阅读全文 | 评论 13 | 引用 1 | 编辑
2008-01-03

没人说一句话

作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二


我能听见他们在厨房里说话。我听不清楚他们说的是什么，但他们在吵。过了会儿，争吵声没有了，她哭了起来。我用胳膊捅了捅乔治。我以为他会醒来，对他们说点什么，好让他们觉得内疚而停下来。但乔治就是这么一个浑球，他开始又踢又叫。...... 


Tag: 雷蒙德·卡佛 短篇小说 小二
3rdcolour @ 14:06:15 | 阅读全文 | 评论 3 | 引用 0 | 编辑
2007-11-10

羽毛

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


     我的这个工友巴德，请我和弗兰吃晚饭。我不认识他老婆，他不认识弗兰，这倒是让我俩谁也不欠谁的。但巴德和我是朋友。我知道巴德家有个婴儿，巴德请我们去吃饭时，这个婴儿肯定已有八个月大了。这八个月是怎么过去的？见鬼，时间都跑到哪儿去了？......

 

（感谢小二，给我们带来这个译本，也许不是完美无缺的译本，但小二用他一贯的平实、认真、特有的节制和从容不迫的节奏感，把卡佛的目光传递到这里，用黑暗的光照亮我们黑暗的生活。----3rdcolour）

 

链接：Ikshu翻译的《羽毛》


Tag: 短篇小说 雷蒙德_卡佛 小二
3rdcolour @ 17:18:32 | 阅读全文 | 评论 8 | 引用 0 | 编辑

共1页 1