夏伊洛公园

作者：博比·安·梅森

翻译：小二

      勒罗伊•莫菲特的老婆诺玛•吉恩正在练胸大肌。她先用三磅的哑铃热身，再过渡到二十磅的杠铃。看见她两腿分开站在那儿，勒罗伊想到了神力女超人......

美国女作家博比·安·梅森是卡佛同时代的作家。她也被评论家贴上过“肮脏现实主义”的标签。她出版的第一本小说集《夏伊洛和其他故事》获当年的海明威小说奖，并被国家图书奖和福克纳奖提名。

作者：陈鹏

女人，总让我们手足无措

―――题记

我们约好在半岛咖啡厅见面。那是什么地方？我没去过，应该很贵，很颓废。没去过的地方总要去嘛。

这是本月要见的第三个女人，她叫马莉，３３岁，离异不带孩，身高１米６８，体重４８。很高，很苗条，你能想象吗？前两个女人都３５，一个带孩一个不带孩，她们的脸你看过就忘了，她们都有庞大的乳房。我对女儿说我再不相亲了，她不干，她说你才３７，人生才开始嘛，就像刚洒过水的新鲜大葱。......

(关于作者陈鹏：１９７５年生于昆明。新华社云南分社社文采访部主任。曾经的足球运动员，如今的小说家。１７岁开始发表小说。２００８年以来获得过“滇池文学奖”、“边疆文学中篇小说大奖”等奖励。现在鲁迅文学院高研班进修。常光顾“寻找雷蒙德·卡佛”，以ＳＩＳＨＩＨＡＯ笔名发表意见。)

作者：朱川凑人
翻译：漂海过洋

那天晚上，我看到了图卡比。

天上的圆月缺了个小口。在鳞次栉比的屋檐中，他愉快地跳跃着，发出“咻——咻——”的奇妙然而又愉悦的声音。

我站在二楼的窗口，屏息凝视着。虽然很想叫醒正在楼下睡觉的爸妈一起来看，可是我的眼睛根本无法从眼前的景象挪开。......

日本第133届直木奖获奖作品《花食》短篇集中的第一篇。39岁才正式出道的作者朱川凑人被称为文坛奇才，多次获得直木奖的提名。《花食》短篇集中的作品都是作者追忆儿时离奇记忆的都市怪谈，散发出一种清新温暖的乡愁。转自译言网。

作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二

在阿尔看来，解决的办法只有一个。他必需背着贝蒂和孩子把狗弄走。在晚上。做这件事只能在晚上。他只要开车把苏西送到——嗯，某个地方，以后再决定什么地方吧——打开车门，把她推出去，开走。越快越好。做出决定后，他感到一阵轻松。他越来越相信，不管什么行动，有总比没有要强。.......

身为美国人对我的写作有哪些影响﹖

作者：理查德‧福特

      不言而喻﹐这其实是一个可以反反复覆争辩不休的问题﹐可谓文学界先有鸡还是先有蛋的一桩疑案。如果推而广之﹐问问一些赫赫有名的人物﹐你就能明白我的意思﹕身为俄罗斯人对契诃夫(Chekhov) 有哪些影响﹖身为女性对弗吉尼亚‧伍尔夫(Virginia Woolf) 有哪些影响﹖身为一名高不盈尺的水手﹐波佩耶(Popeye)为何如此鼎鼎大名﹖他终于知道问题的答案﹐而且见解精到﹕"我就是我。我是什么﹐就是什么"。 ......

作者：约翰·莱曼
翻译：肖铁

当我阅读卡佛的时候

你以为我会说我找到了

自己那些已经迷失的部分，但不仅如此

好像我正看着某个住在简易房里的家伙

刚从监狱放出来，醉着酒，

开着那辆老雪弗莱出去游荡；

或像是和我从没有一起钓过鱼的兄弟去钓鱼，借着几杯啤酒，

把人生琢磨清楚；或是躺着睡不着

想雷蒙德·卡佛怎么会50岁就死了

而我，68了。知道所有的作家——包括

那些已死的或从没发表过作品的在内——都不是孤独的。

来自豆瓣hidarkness

乐天派

作者：理查德·福特

翻译：小二

我将要告诉你们的这些事情全都发生在我刚十五岁的那一年——1959年，那一年我父母离了婚，那一年我父亲打死了一个人并因此入狱，那一年我离开了学校和家，谎报年龄当上了兵，并再也没有回来。换句话说，那一年我们曾经拥有的生活发生了彻底的变化并永远地结束了。.......

.

（在我的排名榜上，理查德福特是目前最好的短篇小说作家，甚至超过了卡佛，和卡佛的执着于技巧和风格比起来，福特自然、真挚，朴素，超凡的技巧像胸中的磊块一样化于无形，成为一种惆怅的氛围和时间感。感谢亲爱的小二，他的作品小站在这里。--3rdcolour）

文/苗炜

　　大概10年前，我所在的杂志还没有现在这样忙碌，主编朱伟先生还有闲情给我们上古典音乐欣赏课。他拿来马勒的交响曲给我们听，适时地有两句讲解，那时候谈一篇稿子的好坏，也往往从庄子和莎士比亚说起。有一天下午，他问我最近在看什么小说.....

译 后 记

小二

　　当短篇小说集《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》于1981年4月出版时，美国传统的现实主义写作正处于萎靡不振的状态，取而代之的是各类试验性的后现代写作，小说流派多到了令人眼花缭乱的地步，......

《冬寒冻死人》写的是一个人在外面碰完了运气，回到了故乡，境况不妙，他和他那在越战中致残的朋友，与一个同样走投无路的女人，在一天中的情感故事。没有任何结构上的讲究，一切平铺直叙，该结束就结束了。三个人在最小的事情上做出的决定都会带来最糟糕的后果，只有最后那个决定不算太糟糕，他们还能够勉强活下去。.......

理查德.福特的两个短篇   作者：小村 （转自叙灵博客）

《洛克普林斯顿》讲述一个男人带着女儿、情人驾驶着一辆偷来的汽车奔走在州际大道上。旅途的延伸成为小说的主要内容。在一座小城——小说的题目就是这座矿业城市的名字——汽车抛锚，他们住进了旅馆，明天的旅途成为一个未知的悬念。......

昨天得到消息，小二正在翻译理查德·福特的短篇小说集《石泉城》(Rock Spring)，这本书预计将在明年由人民文学出版社出版，这无疑是近期最值得期待的书籍之一。