距离
作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二
她来米兰过圣诞，想知道她孩提时的事情。在他难得见到她的几次里，她总这么要求。
告诉我，她说。告诉我那时候是什么样的。她呷着利口酒，专注地看着他，等着。
她是个时髦、苗条，很有吸引力的姑娘，从头到脚无可挑剔。
那是很久以前的事了。是二十年前的事了，他说。他们在他靠近卡谢拉花园的法布罗尼路上的公寓里。 ......
（小二，多么勤奋小二啊，所有懒散和打不起精神的人都该感到脸红吧。之前在马英翻译的那本书里读到过这个故事，名字叫《所有东西都黏在他身上》，《距离》是卡佛后来修改的版本。我更喜欢这篇，真挚而激荡的感情贯穿全文。最后“他”站在窗前的那一段，让人想起卡佛的诗，仿佛清冽的阳光照进了屋里。对于一个即将结婚的人来说，这篇小说是珍贵的一课。----3rdcolour）
需要我时你给我电话
文 Raymond Caver
译 Eva
那个春天，我们俩都有外遇，但当六月来时，学校放假了，我们决定把我们的房子租出去，然后一起到加里福尼亚北岸的帕罗阿尔多去度夏。......
链接：相关讨论
亲爱的，这是为什么?
作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二
尊敬的先生：
我非常吃惊地收到您询问我儿子的来信，您怎么知道我住在这里的？多年前，当事情刚露出点征兆后我就搬过来了。 这里没人知道我的身份，但我担心其实都一样。我害怕的正是他。......
把你的脚放在我鞋里试试
作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二
电话铃响起的时候，他正在吸尘。他已把公寓吸得差不多了，现正在客厅里忙着，用吸管清理沙发座垫间的猫毛。他停了下来，听了听，然后关了吸尘器，过去接电话。 ......
没人说一句话
作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二
我能听见他们在厨房里说话。我听不清楚他们说的是什么，但他们在吵。过了会儿，争吵声没有了，她哭了起来。我用胳膊捅了捅乔治。我以为他会醒来，对他们说点什么，好让他们觉得内疚而停下来。但乔治就是这么一个浑球，他开始又踢又叫。......
羽毛
作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二
我的这个工友巴德，请我和弗兰吃晚饭。我不认识他老婆，他不认识弗兰，这倒是让我俩谁也不欠谁的。但巴德和我是朋友。我知道巴德家有个婴儿，巴德请我们去吃饭时，这个婴儿肯定已有八个月大了。这八个月是怎么过去的？见鬼，时间都跑到哪儿去了？......
（感谢小二，给我们带来这个译本，也许不是完美无缺的译本，但小二用他一贯的平实、认真、特有的节制和从容不迫的节奏感，把卡佛的目光传递到这里，用黑暗的光照亮我们黑暗的生活。----3rdcolour）
链接：Ikshu翻译的《羽毛》
离家这么近有这么多的水泊
雷蒙德·卡佛 著
于晓丹 译
我丈夫吃起来胃口不错，神态却显得疲惫而且不安。他嚼得很慢，两只胳膊都架在桌上，两眼愣愣地盯着屋那边的什么东西。他看看我，目光又游移开。他用餐巾抹了抹嘴，耸耸肩。又继续吃起来。尽管他不希望我这么想，但我们之间确实出现了什么事。
......
（本篇选自《你在圣·弗兰西斯科做什么？》 花城出版社 １９９２年４月第一版。转自黑蓝，兔兔手工录入。）
