寻找雷蒙德·卡佛

夏伊洛公园

作者：博比·安·梅森

翻译：小二

      勒罗伊•莫菲特的老婆诺玛•吉恩正在练胸大肌。她先用三磅的哑铃热身，再过渡到二十磅的杠铃。看见她两腿分开站在那儿，勒罗伊想到了神力女超人......

美国女作家博比·安·梅森是卡佛同时代的作家。她也被评论家贴上过“肮脏现实主义”的标签。她出版的第一本小说集《夏伊洛和其他故事》获当年的海明威小说奖，并被国家图书奖和福克纳奖提名。

皮草

作者：陈鹏

女人，总让我们手足无措

―――题记

我们约好在半岛咖啡厅见面。那是什么地方？我没去过，应该很贵，很颓废。没去过的地方总要去嘛。

这是本月要见的第三个女人，她叫马莉，３３岁，离异不带孩，身高１米６８，体重４８。很高，很苗条，你能想象吗？前两个女人都３５，一个带孩一个不带孩，她们的脸你看过就忘了，她们都有庞大的乳房。我对女儿说我再不相亲了，她不干，她说你才３７，人生才开始嘛，就像刚洒过水的新鲜大葱。......

(关于作者陈鹏：１９７５年生于昆明。新华社云南分社社文采访部主任。曾经的足球运动员，如今的小说家。１７岁开始发表小说。２００８年以来获得过“滇池文学奖”、“边疆文学中篇小说大奖”等奖励。现在鲁迅文学院高研班进修。常光顾“寻找雷蒙德·卡佛”，以ＳＩＳＨＩＨＡＯ笔名发表意见。)

图卡比之夜

作者：朱川凑人
翻译：漂海过洋

那天晚上，我看到了图卡比。

天上的圆月缺了个小口。在鳞次栉比的屋檐中，他愉快地跳跃着，发出“咻——咻——”的奇妙然而又愉悦的声音。

我站在二楼的窗口，屏息凝视着。虽然很想叫醒正在楼下睡觉的爸妈一起来看，可是我的眼睛根本无法从眼前的景象挪开。......

日本第133届直木奖获奖作品《花食》短篇集中的第一篇。39岁才正式出道的作者朱川凑人被称为文坛奇才，多次获得直木奖的提名。《花食》短篇集中的作品都是作者追忆儿时离奇记忆的都市怪谈，散发出一种清新温暖的乡愁。转自译言网。

杰瑞、莫莉和萨姆

作者：雷蒙德•卡佛
翻译：小二

在阿尔看来，解决的办法只有一个。他必需背着贝蒂和孩子把狗弄走。在晚上。做这件事只能在晚上。他只要开车把苏西送到——嗯，某个地方，以后再决定什么地方吧——打开车门，把她推出去，开走。越快越好。做出决定后，他感到一阵轻松。他越来越相信，不管什么行动，有总比没有要强。.......

乐天派

作者：理查德·福特

翻译：小二

我将要告诉你们的这些事情全都发生在我刚十五岁的那一年——1959年，那一年我父母离了婚，那一年我父亲打死了一个人并因此入狱，那一年我离开了学校和家，谎报年龄当上了兵，并再也没有回来。换句话说，那一年我们曾经拥有的生活发生了彻底的变化并永远地结束了。.......

.

（在我的排名榜上，理查德福特是目前最好的短篇小说作家，甚至超过了卡佛，和卡佛的执着于技巧和风格比起来，福特自然、真挚，朴素，超凡的技巧像胸中的磊块一样化于无形，成为一种惆怅的氛围和时间感。感谢亲爱的小二，他的作品小站在这里。--3rdcolour）

共有型妄念①

作者：威廉·特雷弗（William Trevor）
翻译：李泽昊

　　威尔比感觉有人向他走过来，就从刚刚开始阅读的书本上抬起头来。站在那儿的人一言不发。脸上也没有一丝笑容。他系着邋遢的围裙，洗碟布从系在胸前的围裙带子上垂下来。威尔比要的饭菜迟迟没有端上来，他以为这个人是厨房打发来向他道歉的。 ......

夜校

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二


我的婚姻刚刚破裂，找不到一份工作。我有个女朋友，但她外出了。我正在酒吧里喝啤酒，两个女人坐在吧台那儿，和我只隔着几个凳子，其中的一个和我聊了起来。 ......

裁缝的孩子

作者：威廉·特雷弗〔爱尔兰〕
翻译：何朝阳

　　卡哈尔往唯一一颗扳手扳不动的螺栓上喷了些WD—40万能防锈润滑剂。其它螺栓都很轻松地取下来了，唯有这颗锈死，排气装置就在它的后面。他用锤子试过，敲不下来，也想先取下排气装置，说不定这样螺栓便能松动，可捣鼓了半天也是白费劲。五点半的时候，他告诉赫斯林，这该死的车一时修不好了。......

严肃的谈话

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二

薇拉的车停在那里，边上没别的车，伯特觉得很庆幸。他拐上车道，在他昨晚掉在那儿的南瓜派边上停了车。派还在原地待着，铝盘底朝天扣着，南瓜泥在地上摊了一圈。这是圣诞节后的第一天。......

学生的妻子

作者：雷蒙德·卡佛
翻译：小二

 他在给她念里尔克①，一个他崇拜的诗人的诗，她却枕着他的枕头睡着了。他喜欢大声朗诵，念得非常好――声音饱满自信，时而低沉忧郁，时而高昂激越。除了伸手去床头柜上取烟时停顿一下外，他的眼睛一刻也没离开过诗集。这个浑厚的声音把她送进了梦乡，那里有从围着城墙的城市驶出的大篷车和穿袍子的蓄须男子。......

（本文来自刚刚出版的《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》，是这篇小说中文版的首次问世，它也是卡佛最具感情色彩的小说之一。感谢九久读书人、人民文学和小二为国内卡佛迷所做的一切。这本新书很厚、封面生猛，相信会有更多的新读者由此进入卡佛的世界。）